Kolekcja Sztuki XX i XXI wieku

Litera „f” ma kształt wysokiej fali, reszta liter uzupełnia tę świetlistą metaforę – obraz, igrający ze znaczeniem słów, z jakich jest utworzony. Wieloznaczność pogłębia pomieszanie języków: napis niebieski, w języku francuskim, po polsku znaczy „flota rybacka”, pomarańczowy, w języku angielskim, to „brzoskwiniowy flet” i stanowi nazwę jednostki rybackiej we flocie oraz aluzję do męskiego organu płciowego. Praca jest zatem rebusem – grą obrazu i słów, formy i znaczeń, barw i niuansów. Tego rodzaju gra była wykorzystywana przez poezję konkretną, zwaną również wizualną. Przekształcając słowa lub litery w metafory obrazowe o zagadkowej treści, wykorzystuje ona ich aspekty wizualne, jak kolor, kształt, wielkość (typografia) i wzajemne relacje elementów napisów z tłem. Słowa wyizolowane z kontekstu odrywają się od swoich konwencjonalnych znaczeń, stają się otwartymi metaforami, znakami oczekującymi na znaczenie.

Anna Saciuk-Gąsowska (Cytat za: Abecadło, red. Jarosław Lubiak, Muzeum Sztuki w Łodzi, Łódź 2010, s.nlb.[101]).

Artysta zestawia ze sobą zbliżone wyglądem i brzmieniem napisy „flota rybacka” (w języku francuskim) i „flet brzoskwiniowy” (w języku angielskim), inicjując grę między odległymi znaczeniami. Następstwo napisów i ich zróżnicowanie kolorystyczne kojarzy się z rytmem fal morskich, zarazem dwubarwny tekst układa się w zarys łodzi. Praca jest wyrazem fascynacji tematyką morską – Finlay inspirował się wizerunkami i nazwami dawno nie istniejących okrętów i łodzi rybackich. Łącząc ze sobą słowa, obrazy i kolory inicjował gry poetyckich skojarzeń, w których wyrażenia językowe, wyizolowane z pierwotnych kontekstów, stawały się metaforami otwartymi na interpretacje odbiorców.